1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
נהימה

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
נראה שהיית במלחמה.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
יש לי. איבדתי מישהו.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
זה לא בדיוק מה שהם היו עושים?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
פספוס כמעט כדי לגרום לך להאמין
הם ניסו להרוג אותך.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
או שהם ניסו להוציא אותי
לעצור את הניתוח שלי

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
ולקבל את הנכס שלהם
לתוך רחוב דאונינג.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
זה סביר.
בוא הנה.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
היא בוכה

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
זה העונג הגדול שלי
להכריז על הקמפיין שלי

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
להיות המנהיג הבא של המפלגה שלנו.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
ברוך הבא לריאן
תנועת התנגדות.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
ראיין אומר שהוא הסתדר
לשים את ידיו על כמה...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
קטעים מתפשרים שלך.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
ככל הנראה, זה צולם
בחדר במלון.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
הנה הוא.
מסייה לורן סובר.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
הוא אזרח שווייץ.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
לא מופיע על הרדאר שלנו
או בכל מקום אחר.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
זה אומר לנו משהו.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
בוא לטקס,
כמו ששאלתי.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
אני לא יכול,
אני באמצע קמפיין.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
אם אתה רוצה שאחלץ אותך
של חור, אתה צריך לעבוד בשביל זה.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
בעוד יומיים אולי נעשה
נכס רוסי ברחוב דאונינג.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
שר החוץ
מתעקש שתעמוד.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
הושעת.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
תיאורטית, זה יכול להיות אימוג'ן,
לא ריאן, בכיס של מוסקבה.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
עם זאק עוזר לה.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
האיש שלמד על האופציה שלנו
היום שבו הכיסוי של אקו התפוצץ.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
המחשב מצפצף

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
אנחנו לבד.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
צלצול קו

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
הטלפון רוטט

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
בוקר.
'שַׁחַר.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
יש מזל?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
ובכן, מצאתי
קבלות על השכרת רכב של זק.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
כֵּן? ״הוא שילם עבור הדוברובניק
לשכור במשרד שלו Amex.'

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
ואז לא בזבז יותר כלום
עליו במשך שלושה ימים.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
עסק לא רשמי, הא?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
״טוב, אנחנו יכולים להניח שהוא לא היה
בפורטונובי ליום ספא״.

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
משהו הסוף שלך?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
כֵּן. נראה כמו עורך הדין השוויצרי,
סובר,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
הבעלים של offshore
בשם Global Systems Holdings.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
כמו איש ביניים עבור ריאן?
'יכול להיות.'

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
אם אנחנו באמת רוצים לגלות,
אני צריך ללכת לדוג בז'נבה.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
בְּסֵדֶר. תתקשר אלי כשתנחת.
'בְּסֵדֶר.'

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
היי. בהצלחה בנורת'ולט, כן?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
סליחה. פשוט...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
אני יכול לעזור לך, גברתי?
אממ, אני כאן כדי לראות את רוז טרון.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
תעבור.
תודה לך.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
עסק לא גמור.
לא קראת את החוזה שלך?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
קייט, הושעת
מכל הפעילות הרשמית,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
כולל קשר עם הצוות.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
זה לא רשמי. זה אישי.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
דלת המכונית נסגרת

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
אני יכול לראות?

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
יש לך שתי דקות.
בְּסֵדֶר.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
הדלת נסגרת,
מנוע מתחיל

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
מניח שאני חייב להיות מדבק.
לא אליי.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
תודה שהחזרת אותה.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
אני מצטער שאתה ורב לקחתם את הראפ.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
כן, ובכן, אפילו זאק יודע
הוא לא יכול לסגור שולחן שלם.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
בהנחה שאתה הולך
לעשות מה שאומרים לך.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
זמן ללכת.
למה שלא תקפוץ למכונית?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
אני אתן לך טרמפ חזרה לעיר.
לא רעיון טוב.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
אני לא הולך לחטוף אותה.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
ג'ולי, אם מישהו שואל,
נסעת איתי בחזרה.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
תודה, רוז.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
אם זאק יגלה שהיית כאן,
הוא יפטר אותך.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
אנחנו יודעים בוודאות שזק
היה בפורטונובי לפני שנתיים

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
במקביל לאימוגן קונרד
וקיריל מרקוב.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
הוא היה ראש בית רוסיה,

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
הוא יכול היה להיות שם
ממאה סיבות שונות.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
אז למה הוא לא סיפר לנו
הוא היה שם?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
אנחנו יודעים שהעטיפה של אקו התפוצצה
במלטה.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
מה אם זאק עובר הלאה
מודיעין מבצעי

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
לקיריל ואיגור לעזור
הנכס שלהם בקבינט כאן?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
זו קפיצה גדולה מאוד
של הדמיון, קייט.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
האם תיתן לי גישה
למערכות המשרד?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
אני רק צריך לבדוק אם
הוא הגיש דוחות כלשהם על זה.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
הו, למען השם.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
אנחנו אפילו לא אמורים
לנהל את השיחה הזו.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
אני חייב ללכת.

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
הטלפון מצלצל

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
"זו קייט הנדרסון,
נא להשאיר הודעה.'

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
היא זורקת עליך את הספר
לבוא?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
היא רק מנסה להגן עליי.
ואתה.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
אתה לא מוותר, נכון?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
אני רחוק מדי לתוך החרא
להשתכשך עכשיו.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
ואני חייב את זה ללנה.
כך גם אני.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
לקחתי חופשת חמלה.
זה לא תלוי בי מה אני עושה עם זה?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
אני צריך למצוא דרך לפצח
היחידה של איגור מבפנים.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
מה אני יכול לעשות?

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
אתר את מיכאיל.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
הוא מפחד מאביו,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
ואנחנו יודעים שהוא מתחבא
מערכת היחסים שלו עם הרשות שלו.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
זה הופך אותו לפגיע.
ומחפשים מוצא?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
זה שווה ניסיון.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
למען האמת, אנחנו...
נגמרות לנו האפשרויות.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
אני מתרשם
אתה עדיין מוצא את הזמן.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
מקום קצת מצחיק לשרת אותי
בהצבעת אי אמון.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
לא רציתי ללכת לבית שלך.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
אנחנו לא צריכים להגדיר
עוד ארנבות רצות.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
וכן, אה...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
אולי הייתי מהיר מדי
עם העתירה.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
אה?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
תראה, אני יודע שהיה לנו
ההבדלים שלנו.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
אבל אני גם יודע
אתה אדם הגון בנשמה. אה.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
אתה נשמע כל כך משכנע
כשאתה אומר את זה

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
שנינו רוצים לזכות בזה.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
אבל, ריאן,
זה חייב להיות קרב הוגן.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
זה קצת מאוחר בשביל זה, לא?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
נאלצתי להשתמש בבני המת בתור
הגנה מפני קנוניה רוסית.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
רק בגלל שנפגשת עם קרימסוב
מחוץ לפרוטוקול.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
כן, גבר אחר
מי שאיבד ילד.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
בן אדם,
לא משנה מה הפוליטיקה שלו.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
כן, בדיוק.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
רק בגלל שאנחנו עובדי ציבור,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
זה לא אומר שאנחנו לא זכאים
לקצת פרטיות. מוּסכָּם?

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
כן, אני עדיין לא יודע
למה אתה מתכוון.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
אני חושב שכן, ריאן.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
תראה, אחד מאיתנו
הולך להיות ראש ממשלה.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
אז אני מציע הפסקת אש
למען המסיבה.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
תמשיך.

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
אני אוותר על העצומה

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
אם אתה מסכים לכבד
החיים האישיים שלי.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
תראה, החיים הפרטיים שלך
זה באמת לא ענייני.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
תודה לך.

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
אבל אני חושב שאתה מעריך יתר על המידה
הכוחות שלי.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
אני לא יכול לשלוט במה שיוצא לאור
ברשות הרבים

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
יותר ממה שאתה יכול.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
אני אקח שזה לא?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
אני פשוט לא הולך להכין
אתה הבטחות ריקות, אימוג'ן.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
אני בטוח שתטפל בכל דבר
מכות שאולי תאלצו לסבול.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
בדיוק כמו שעשיתי.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
'איפה אתה?'

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
אני מצטער.
היו לי כמה קצוות רופפים לקשור.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
״אתה לא אמור
לעבוד, נכון?'

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
אני לא יכול פשוט לנטוש את הצוות שלי, סטו.
״אני גם לא יכולה, קייטי.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
״אני אמור לעזור לאימו
הצילו את המדינה המחורבנת כאן.'

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
אני מכינה פנקייק, יקירי, בסדר?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
אני לא אוכל גלוטן.
אני רק רוצה טוסט. יָמִינָה.

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
תראה, אני רק צריך עוד שעה,
ואז אני אחזור.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
'אני אשלם לך'.
טוב, עדיף לך. בעין!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
נתראה, מותק.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
מה קרה?

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
זו השעיה זמנית.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
האם זה בגלל האופציה שלך
במלטה התפוצץ?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
עמיתיי במוסקבה אומרים
זה היה על ידי מישהו בתוך MI6.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
ידעת?

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
WHO?
אין לי מושג.

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
שמעתי רק שאיגור רץ
יחידה אטומה בקומה השמינית.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
הם הכניסו את כוננות מלטה

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
כאשר הודיעו להם
על הסוכן שלך בווילה.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
האם יש סיכוי שהם יודעים
אתה עובד בשבילי?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
טֶרֶם.
אבל זה רק עניין של זמן.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
האם יש דרך שנוכל לפרוץ
ליחידה של איגור? לֹא.

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
אף אחד מהדור שלו
לסמוך על רשומות דיגיטליות.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
מה לגבי גרסאות הנייר?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
היחידה אסורה לחלוטין.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
צוות, קווי דיווח. מעולם לא
אפילו היה בקומה השמינית.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
תמיד יש דרך להיכנס.
לְמַמֵן? לִנְסוֹעַ?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
כֵּן. אבל גם בקומה השמינית.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
אם נוכל למקם את איגור
וכל שרי הממשלה

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
או צוות SIS
באותו מקום באותו זמן,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
אז אולי יהיה לנו משהו.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
אוּלַי. אבל יש לי
לחזור למוסקבה.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
חצי אירופה הנגועה ברוסיה
וכל אמריקה

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
עם שטויות כאלה.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
איך הלך?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
זה לא קרה.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
אין הבטחות, רק על הסף
שלילת כל ידיעה.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
מגניב כמו מלפפון מזוין.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
יש לנו בעיה חדשה.
ראית את זה?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
שלושה מהגרי סירות קטנות
פרץ מצריף סקמפטון,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
גרר שתי נערות מתבגרות
מאחורי תחנת אוטובוס ואנס אותם.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
הדבר היחיד הוא,

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
משטרת לינקולנשייר
אין לך תיעוד של הפשע.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
אז זה מזויף? שאלתי את
שירותי הביטחון לבדוק את זה.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
אבל זה נראה ככה, כן.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
כמובן, זה לא עצר את ריאן
מניסיון להצמיד אותו עליך.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
"אם אהיה ראש ממשלה,
אני אקרא לחשיבה מחדש מיידית

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
"של המגע הרך שלנו
מדיניות הגירה".

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
כן. זוהי הסטה נחמדה משם
משערוריית קרימסוב.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
הוא רק הזהיר אותי
זה יבוא לידי מכות.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
בסדר.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
בוא נחזיר לו אחד בחזרה.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
צלצול

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
״היי, מצאתי את מיכאיל.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
״בדקתי את יומני הטיסה.
הוא בהלסינקי״.

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
אתה יכול ללכת לשם
ולהסתכל עליו?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
היום?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
'כן. בהקדם
כפי שסיימתי כאן.'

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
לפני שאתה מתנתק, אני צריך אותך
להעלות דו"ח של סוכן

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
שהוגש בשנה שעברה.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
זה לגבי מטה SVR במוסקבה.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
'מה אני מחפש?'
בניית האגף החדשה.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
היו תוכניות בנייה
בקובץ.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
'הבנתי'.
תודה, ג'ולי.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
'GCHQ עקבו אחריו
לאתר בקראצ'י.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
״ואז המוצבים של לב אמטוב
הרים אותו והלך לעבודה'.

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
בְּסֵדֶר.

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
כלומר, האם אתה בטוח שאתה רוצה
להיכנס קשה על זה?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
'בְּהֶחלֵט.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
״אנחנו מפקפקים באותנטיות שלו
ולהראות כמה הוא פזיז וטיפש.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
״אז אנחנו מסיימים אותו עם
הצהרת אי אמון״.

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
אבל מה אם לא
לגמור אותו

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
וזה פשוט דוחף אותו
לשחרר את הסרטון השני?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
״אני לא משוכנע שהוא יעשה זאת, סטיוארט.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
'ובכל מקרה,
אני מוכן לקחת את הסיכון הזה.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
״אני לא רואה אילו אפשרויות אחרות
יש לנו'.

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
בסדר, תחזיק מעמד.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
אני יוצא.
לא, אתה לא יוצא, לא.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
אנחנו עורכים בראנץ' משפחתי...
ארוחת צהריים בקרוב.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
אבל אמא אפילו לא כאן.
אני אמור לראות את ג'יי.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
אתה יכול לראות את ג'יי מחר.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
אז אני במעצר בית מזוין?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
סלח לי, אתה תהיה
במעצר בית

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
אם תמשיך להשתמש בשפה
ככה, תודה.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
'הכל בסדר?'
כן, סליחה, אממ... איפה היינו?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
'כֵּן. תתקשר למסיבת עיתונאים
לשעה חמש,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
'ובוא נוריד אותו'.

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
מוסיקת פאנק מנגנת

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
עיתונאים צועקים

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
האם הסרטון הזה הוא AI, שר החוץ?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
האם הפליטים אנסים
באמת אמיתי?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
מתחילה תגובה נגדית.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
היית מודאג, כמו כל אחד
אדם אחראי יהיה.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
הנרטיב מעדיף את האמיצים,
אז אתה רק צריך להיות הבעלים של זה.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
כן, טוב, עכשיו זה מתנגן
יפה מאוד לידיו של אימוג'ן.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
תראה את זה.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
"בטיחות הגבול תלויה בעובדות,
לא בדיוני."

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
אל תדאג לגבי אימוג'ן.
פשוט היצמד לתוכנית.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
חשבתי שלב היה אמור
לעזור לנו.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
כמעט חצי מיליון איש
אהב את הפוסט שלך.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
אז הנושא אמיתי,
גם אם הצילומים לא.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
לב בצד שלך.
שלי או שלך?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
אני פשוט לא צריך עוד חום
על מגעים רוסים

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
לאחר אסון קרימסוב.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
אה, למען השם.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
למה כולם תמיד מנסים
לצייר את לב בתור איזו בובת קרמלין?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
כי המדינה הזאת אוהבת גיבורים
ונבלים, זה תמיד עשה.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
ובכן, בנימה זו...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
...את מוכנה לאבא?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
כֵּן. תודה שבאת.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
זכור, כלל מספר אחד,
הכל קשור אליו.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
כלל מספר שני, הכל עליו.
כֵּן.

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
תודה לך.

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ אתה כל כך רדוד

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ ואתם כל כך מפונקים

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ ואתה פרחח

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ אתה לא תהיה שם
כשאני צריך אותך לסיבוב

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ ואתה לא תהיה שם כשאני

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ אני פשוט לא יכול לקבל מספיק

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ אני פשוט לא יכול... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
המוזיקה ממשיכה
משחק למעלה

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
הנה אתה. לְבָסוֹף.
מִצטַעֵר.

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
מה שלום הילדים?
פיונה לא תענה לטקסטים שלי.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
ובכן, לא,
כי היא למעלה זועפת

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
כי אמרתי
היא לא יכלה ללכת ולראות את ג'יי.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
כדי שתוכל לשמוע כבר עכשיו
היא מוזיקת מחאה.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
לאן אתה הולך?

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
אה, כן, אז,
הייתה לי שיחת טלפון ברגע האחרון

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
על פסגת חירום,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
אז אולי אני אעלם
במשך די הרבה זמן. אני מצטער.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
זה בסדר, לך.
בְּסֵדֶר.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
הו, אני חושב שהוא אולי מרגיש
קצת בלתי נראה,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
אז תדבר איתו.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
כֵּן.
אוהב אותך.

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
הבנתי.
הטלפון מצלצל

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
ג'ולי.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
"שלחתי לך אימייל את תוכניות SVR,
אבל הם לא מספרים לנו הרבה'.

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
גָדוֹל. אתה כוכב.
אני אסתכל עליהם עוד מעט.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
'כן, אני חייב ללכת.
אני אתקשר מהלסינקי'.

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
כֵּן. ביי.

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
אתה בסדר, אהובה?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
שנקנה פיצה
ולראות משהו ביחד?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
מה, אז אתה יכול פשוט לשבת
במחשב הנייד ובעבודה?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
אתה לא תוכל
להתרכז בכל מקרה.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
היא נאנחת

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
מוסיקת פאנק מנגנת

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
היא נאנחת
פיונה.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Fi, כל הרחוב יכול לשמוע.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
המוזיקה עוצרת

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Fi?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
היא נאנחת

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
'היי, זה פי,
נא להשאיר הודעה.'

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
צלצול

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
'אני נוהג.'
פיונה לא כאן.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
'איפה היא?'

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
אני לא יודע.
היא לא עונה לטלפון שלה.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
״נכון, טוב, היא כנראה
פנה לג'יי'ס.'

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
יש לך את הפרטים שלו?
'לא, אני לא.'

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
ובכן, אני אתן לה חצי שעה,
ואם היא לא חזרה עד אז,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
אני אצטרך להתקשר
כמה מחבריה

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
ולראות אם יש להם את המספר שלו.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
״תראה, היא תהיה בסדר.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
'היא חזקה,
אבל היא לא טיפשה.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
"קצת כמו אמא שלה."

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
אני רק רוצה להודות לכולכם
על שהצטרפת אלינו היום

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
ואומץ
מזג האוויר הזוהר ביורקשייר.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
אבל אנחנו כאן
לדבר על אבא שלי.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
אבא שלי הוא ההתגלמות
של המחויבות של המפלגה שלנו

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
לשוויון ושאיפה.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
ואביו, סבא שלי,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
היה כורה פחם
באזור לא רחוק מכאן.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
ואבא, הוא התחיל
בתור דייל איגוד.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
לאחר מכן המשיך
לבנות סדרה של חברות

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
שמשלמים שכר הוגן
לאלפי אנשים בריטים.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
הוא מכיר את הקהילה הזו
הוא הכל.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
והשיפוץ השאפתני שלו על זה
אחוזה תיצור בתים סבירים

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
לצד שירותים ציבוריים חיוניים.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
זו רק הדוגמה האחרונה
על נדיבות הרוח שלו.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
עכשיו, מאז שגידלתי
הסיכוי להגדיל

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
שיעור המס עבור האנשים העשירים ביותר
בחברה שלנו,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
העיתונות הימנית
הלכו לעיר.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
אני קומוניסט. קורבינית.
צחוק

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
ובכן, אני מקווה שאני מעט
לבוש טוב יותר מזה.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
אבל כמו אבא שלי,

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
מי התורם הגדול ביותר
למפלגת האנשים העובדים,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
אני רק רוצה לראות

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
הכי מיוחס
לעזור למי שפחות מיוחס.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
זאת המדינה
אני רוצה לגור ב,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
וזו הממשלה
אני רוצה להוביל.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
בכל מקרה, הגיע הזמן ללכלך את הידיים שלי.
תודה לך.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
מחיאות כפיים

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
יש לך את הקול שלי, ריאן!
תודה, אני אחזיק אותך בזה.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
כל הכבוד, ריאן.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
שר החוץ, אתה יודע
שפרצו מהומות

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
בלינקולנשייר והארטלפול?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
האם אתה נושא באחריות כלשהי
בשביל זה?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
ובכן, כרגע, רומילי,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
אנחנו כאן כדי לחגוג את אבי
והשיפוצים האלה.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
אבל האם אתה מתחרט שקפצת
על העגלה?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
כלומר, יש סכנה

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
של המצב
יוצא מכלל שליטה עכשיו.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
פעם אחרת.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
מחיאות כפיים

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
אידיוט מחורבן.
מה קרה לבדיקת נאותות?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
האם הייתה לך הזדמנות
לחשוב על ההלוואה הזו עדיין?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
כי נגמר לי הזמן.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
הו, החברים שלך
לא יחלץ אותך?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
ביקשת ממני לבוא היום,
ואני באתי. מה עוד אתה רוצה?

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
ביקשתי ממך לבוא

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
כי אני רוצה שתאמין
במה שאני עושה.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
לא רק לנשק לי את התחת.
אה, טוב, אם אתה לא מתכוון לעזור,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
אנחנו יכולים פשוט להתנשק לשלום
למספר 10! "אָנוּ"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
תראה, השתחררת
אשתך מספיק זמן.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
הגיע הזמן שתלמד
לעמוד על הרגליים, בן!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
אתה תודה לי על זה יום אחד.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
ביי.
ביי.

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
צלצול

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
הטלפון מצלצל

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
איפה אתה?

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
הרגע עזבתי את ג'יי. אני הולך הביתה.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
אני ממש מצטער על אבא שלך ואני
היה צריך לעבוד היום,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
אבל בבקשה אל תתגנב
בלי לספר לנו.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
אני לא ילד, אמא.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
'אני יודע שאתה לא.'
אז תפסיק להתייחס אליי כמו אחד.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
אף אחד אחר שאני לא מכיר
יש עוצר בסוף שבוע.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
'זה... זה לא עוצר.'

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
אני רק רוצה לבלות איתך.
זה דבר כל כך רע?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Fi?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
'Fi?'

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
אני חושב שיש בחור שעוקב אחרי.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
איזה בחור?
'אני לא יודע.'

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
אני חושב שראיתי אותו ברחוב שלנו
כשעזבתי.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
איפה אתה?
אממ, רחוב באר.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
לך לחנות הפינית, תגיד ל
הבעלים שאתה לא מרגיש בטוח, בסדר?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
פשוט תישאר שם.
אני בא ממש עכשיו.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
בְּסֵדֶר.

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
הוא עדיין עוקב אחריך?
'כֵּן.'

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
לא להיבהל. הוא כנראה
רק מנסה להפחיד אותך.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
'איך אתה יודע את זה?'
רק תאמין לי, אתה תהיה בסדר.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
אֵיפֹה?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
שאלות בהמשך. עכשיו, גאס!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
קדימה.

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
שלום?
'אתה בפנים?'

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
כֵּן. אין כאן אף אחד.
'בסדר, אני בדרך.'

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
שלום?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
שלום?

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
אתה עדיין שם, פי?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
'כֵּן.'
בְּסֵדֶר.

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
הוא נכנס פנימה.
נכון, אני כמעט שם.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
נושם ברעד

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
אתה בסדר?
כֵּן.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
חכה במכונית.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
תזדיין עם זה.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
נהימה

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
אל תחשוב על זה אפילו.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
ספר לבוסים שלך, אם אי פעם אראה
שוב מישהו ליד המשפחה שלי,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
אני אשבור להם את הצוואר המזוין.
מובן?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
הוא נוהם

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
האיש הזה היה רוסי.
סוג של קצין.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
שוטר?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
לא. אממ, הוא סוכן מודיעין.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
הוא עובד
עבור השירות החשאי הרוסי.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
למה הוא עקב אחרי?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
קייט נאנחת

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
אז, אמרתי לך
שאני עובד מדינה, נכון?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
וזה נכון.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
אבל יש עוד קצת
שאתה לא יודע עליו.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
אז, אני עובד עבור הבריטים
שירות הביון החשאי.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
אני, אה... אני מגייס אנשים

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
שעובדים
לארגונים שונים,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
בעיקר רוסיים,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
כדי שנוכל לאסוף מידע
לעצור...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
פיונה צוחקת

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
מה? מה כל כך מצחיק?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
אתה מרגל? הו, אמא.
אתה... אתה קלאסי.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
אתה חושב שאני משקר לך?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
קדימה. מרגלים לא...
לא מה?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
אל תשמרו את הדרכונים שלהם
בכספת או לנסוע לחו"ל

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
בהתראה של רגע
או מדבר רוסית?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
קייט מדברת רוסית

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
אבל אתה צודק, אני לא מרגל.
אני מטפל במרגלים.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
הם עושים את רוב הדברים המסוכנים,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
אבל לפעמים, כמטפל שלהם,
מעמידים אותי באור הזרקורים.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
למה הם צופים בנו?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
היא נאנחת

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
אה, זה הודעה אליי,
מהמטפלים שלו,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
ליידע אותי
שהם עוקבים אחריי.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
הוא לעולם לא היה פוגע בך,
בסדר?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
אבל אני הולך לדווח על זה
למשטרה לכל מקרה,

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
והמשרד שלי.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
למרות שאני לא אכנס
לזמן מה.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
למה לא?

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
זה מסובך.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
תראה, אני רק רוצה שתדע
שאנחנו בטוחים, בסדר?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
בְּסֵדֶר? כֵּן.

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
האם יש משהו
שאתה רוצה לשאול אותי?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
אבא יודע מה אתה עושה?
כמובן שהוא עושה זאת.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
אבל... אני חייב לשמור
הפרטים היום-יומיים לעצמי.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
האם אי פעם ירית במישהו?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
עברתי הכשרה, ליתר בטחון.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
זה הרבה יותר קשה ממה שזה נראה.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
אני יודע שיש הרבה מה לקחת.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
בוא הנה.

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
קייט נאנחת

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
פעמון המעלית מצלצל

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
מסייה סובר. האריס חאן.
ממש טוב לפגוש אותך.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
לורן, בבקשה. Enchante.
היכנס בבקשה.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
פעם ראשונה שלך בז'נבה?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
לא, יש לי, אממ...
עשה כאן עסקים בעבר.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
אבל הבנקים הפרטיים שלך,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
הם נהיים מאוד זהירים
בימים אלה

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
על טוהר תזרים המזומנים שלהם.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
השקעות רגישות
הם המומחיות שלי.

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
אני מתכוון לזה
אתה חושב שאתה יכול לעזור לי?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
בְּהֶחלֵט. יש לנו
כל הפרוטוקולים הדרושים במקום.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
לקחתי את החופש
לעשות קצת עבודת קרקע. ממ?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
אסטרטגיה פוטנציאלית
להשקעה שלך.

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
טוב מאוד.

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
הלילה, אני והקולגות שלי
לקבל את ההחלטה הקשה

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
לדרוש שר בכיר
מתפטר מתפקידו

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
ונסוג
מתחרות המנהיגות.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
בתור שר הפנים,

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
הביטחון של המדינה הזו
הוא בראש סדר העדיפויות שלי.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
החלטת שר החוץ

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
לפגוש את שר החוץ הרוסי
בסוד

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
הוא חלק מתבנית רחבה יותר
של שיפוטים מפוקפקים.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
רק היום הוא נתן את תמיכתו

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
מאחורי כמעט בוודאות
סרטון מזויף

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
זה גורם כעת לאי שקט
ברחבי הארץ.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
עכשיו, בתקופה שבה העולם
מעולם לא הרגיש מסוכן יותר,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
אנחנו מאמינים
שזה פוסל אותו

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
מכהן בתפקידים גבוהים
מכל סוג שהוא.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
מגיע לה הכל
היא הולכת לקבל.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
מוּסכָּם.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
הצמדות תריס

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
הצמדות תריס

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
צלצול

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
״היי, זה רב, בבקשה עזוב
הודעה או שלח הודעת טקסט.'

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
דפק בדלת

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
אתה זוכר את ג'ים?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
הוא נשאר בחוץ
הלילה ומחר.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
רקה.
קייט.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
איך יכולתי לשכוח? היכנס.

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
נסו לא לדאוג.
ג'ים הוא הטוב ביותר שיש לנו.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
אתה רוצה כוס תה?
לא, לא. אני בסדר.

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
מה שלום פיונה?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
היא שחוקה, אבל היא...
היא בסדר.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
אני פשוט לא מאמין
הם באו אחרינו כאן.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
אני יודע.

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
תדרכתי את זק והצ'יף.
גם משרד החוץ צריך לדעת.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
אנחנו במים לא ידועים כאן.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
ויש עוד משהו.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
אז עיינתי בדוחות של זאק
משנת 2024.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
הוא רשם את הנסיעה לדוברובניק.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
פגישה שגרתית עם
ראש המודיעין הקרואטי.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
אבל אין אזכור
של כל עסק בפורטונובי.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
ובכן, הוא היה שם מחוץ לרשת
למשך שלושה ימים

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
לפני שהוא עף חזרה החוצה
של דוברובניק,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
שזה הרבה מאוד זמן
ללכת AWOL בעבודה הזו.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
כן, זה כן.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
הוא עדיין במשרד?
הוא היה מחובר כשעזבתי.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
אז בואו נצית אש
ולנסות לעשן אותו החוצה.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
הדלת נפתחת
היי.

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
אני אחזור
ולראות אם הוא עדיין שם.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
היי.
שלום, רוז.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
סטיוארט.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
מי ה...
מי הבחור בדלת?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
אבטחת מבצעים מיוחדת.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
אה, בסדר. איפה Fi? האם היא...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
היא ישנה, ​​היא בסדר.
אני הולך לדבר איתה.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
לא, לא, לא, עזוב אותה.
עזוב אותה בינתיים. היא בסדר.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
אממ, אני צריך משקה מזוין.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
אז סליחה, רוז.
אני אשאיר אותך לזה.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
אז איך היה?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
אה, כן, אתה יודע,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
ראש הממשלה יצא לדרך,
אבל ווקר לא נתן לנו ברירה.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
אז זה תלוי במפלגה עכשיו.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
הנה אתה.
לא, אני בסדר.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
נראה שאתה יכול להסתדר עם זה. בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
הלוואי שהייתי כאן

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
כשסיפרת לילדים
שהיית 007.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
הם לא חושבים שאני כזה מגניב.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
אני לא מאמין שזה קרה.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
לא, גם אני לא.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
אני שונא שחשפתי את כולנו
כמו זה.

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
למה שלא תפסיק?

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
ובכן, ומה לעשות?
פשוט תעשה משהו אחר.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
פשוט תעשה משהו פחות מסוכן.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
הו, אהבה.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
פעמוני מחשב

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
הנה אנחנו הולכים.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
בתור שר הפנים,

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
'ביטחון המדינה הזו
הוא בראש סדר העדיפויות שלי.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
״החלטת שר החוץ

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'להיפגש איתו
שר החוץ הרוסי

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
'בחשאי הוא חלק רחבה יותר
דפוס של שיפוטים מפוקפקים.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
״רק היום הוא נתן את תמיכתו

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
״מאחורי כמעט בוודאות
סרטון מזויף

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
זה גורם עכשיו לאי שקט
ברחבי הארץ״.

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
זִיוּן.

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
הכל בסדר?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
כן, כן, כן.
אני רק צריך לעשות שיחת עבודה.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
בְּסֵדֶר.

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
'..במקרים מסוימים, אי סדר
ובמקרים מסוימים, מהומות

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
'שעכשיו מתחילים להתפשט'.

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
הטלפון רוטט

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
אה. היי.

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
איפה אתה?

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
רק הגעתי הביתה.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
ניסיתי להתקשר אליך.
'אני יודע, אני מצטער.'

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
אל תדאג,
כי יש לי חדשות טובות.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
הצלחתי לפרוץ למחשב הנייד של סאובר.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
אה. מה מצאת?

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
הו, חבר. זה פאקינג קופה.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
ריאן ווקר לקח תשלומים
מאת איגור בורודין.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
״עכשיו, סובר תיווך בכל
עסקה דרך החוף שלו.'

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
זִיוּן.
'כֵּן.'

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
דיברת עם ג'ולי?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
לא, עדיין לא.
אתה רוצה שאני אספר לה?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
לא, לא, לא. אל...
אל תדבר עם אף אחד.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
בְּסֵדֶר. קייט, אתה בסדר?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
אני עדיין לא יודע.
אממ, יש לי עוד דבר אחד לעשות,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
אבל אז אולי נוכל להיפגש
אצלך בעוד שעה?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
'כֵּן. נשמע טוב״.

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
אני אשלח לך את תפיסות המסך
בינתיים, כן? בְּסֵדֶר.

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב, ביי.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
הוא נאנח

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
טלפון מזמזם

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
המשחק נגמר, ריאן.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
טלפון מזמזם

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
כל חדר בקומה השמינית
יש חדר רחצה משלו.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
בוסים רוסיים טיפוסיים.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
חוץ מזה.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
אם זה לא משרד פרטי,
זה חייב להיות לתיעוד.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
הממ.
חפש את תיק הנסיעות של איגור.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
אם נוכל להתאים את הנסיעות שלו
עם מישהו בממשלת בריטניה...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
לא יהיה לי הרבה זמן. אני אצטרך דייטים.
מתי הוקמה היחידה המיוחדת שלו?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
ישר אחרי
הוא גייס את הסוכן, אני מניח.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
אני עובד על זה.

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
אנחנו צריכים לדבר על הסיכונים.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
אני חושב ששנינו יודעים את הסיכונים.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
כֵּן.

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
אני אהיה בקשר.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
רב?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
רב?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
'היי, זה הרב,
נא להשאיר הודעה.'

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
היא נאנחת

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
היא מייללת

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
כתוביות מאת accessibility@itv.com